Allah hai do do da idang
Panglima prang ka troh geureka
Aleh talo aleh pie meunang
Tak jak berijang tasawe kanda
Doa sabe ke Rabbana
Meunang beuna syahid mulia
Ureo malam Allah yang jaga
Bek syampoesyak keu po donya
* Panglima prang jeh panglima prang
Ka troh geuwoe
Ngon raja nanggro ngon
Raja nanggro
Hate lam suka
Krue seumangat meu kreu seumangat
Seuot judo droe
Cut bang kaneuwo cut bang kaneuwo
Seunang ka neuba
Alhamdulillah Alhamdulillah
Tuhan lon pujoe
Panglima prang jeh panglima prang
Ka troh geuwoe
Ngon raja nanggro ngon
Raja nanggro
Hate lam suka
Beudoh cut beudoh cut putro
Seumah kakanda
Geuhei ngen kandhi geuhei ngen kandhi
Ngeun rakyat nanggro
Oeh malam uroe malam uroe
Qur’an neubaca
Nibak ilahi nibak ilahi
Neuserah droe
Pahlawan kamoe pahlawan kamoe
Peuek sejahtera
Wahe adun lon wahe adun lon
Panglima prang
Hate lon seunag hate lon seunang
Hana lon kira
Tiejeh mata tiejeh mata
Kerana girang
Teuku neuriwang teuku neuriwang
Ubat peunawa
ini lirik (do do ai di),, dari bahasa Aceh..
dulu pernah baca terjemahannya,, tapi belum sempat disaVe,, klo ada yg mw,, skalian diterjemahin ya..
monggo..
9 comments:
ooh basa aceh to, kece ndai bahasa mbojo :D
tadinya mo minta terjemahannya...
iyo saE,, bukan bahasa bima..
ato berminat bikin terjemahan b.bimanya ?
kalo ade g salah ingat,, ini tentang doa buat pemimpin agar bijak..
maaf kalo salah
aku ambil ya say,,,
syukron,,
mangga,,
b.aceh mang bagus,, aseli.. atu2nya b.daerah slain b.bima hehe yg bikin penasaran..
i love this song
yang seulangah juga dong kalo bisa
siip,, insya4W nti ade posting..
hmm suka lagu aceH juga ya,,
bhs/kebudayaan aCeH,, menakjubkan bgt..
Allah hai do do da idang (semacam nina bobo sambil menyebut2kan Asma Allah)
Panglima prang ka troh geureka (Panglima Perang sudah sampai)
Aleh talo aleh pie meunang (entah kalah atau menang)
Tak jak berijang tasawe kanda (Sambut dengan gembira kedatangan Kanda)
Doa sabe ke Rabbana (Doa Selalu ke Rabbana)
Meunang beuna syahid mulia (Kemenangan Syahid yg penuh kemuliaan)
Ureo malam Allah yang jaga (Siang dan malam Allah yang jaga)
Bek syampoe syak keu po donya (Jangan sampai lupa ke pemilik dunia ini"Allah swt")
Panglima prang deuh panglima prang katroh geuwo
Ngon raja nanggroe ngon raja nanggroe hate lam suka
Panglima perang telah kembali
dengan raja negeri dalam keadaan senang gembira
Kru seumangat meukru seumangat seuot judo dro
cutbang ka neuwo cutbang ka neuwo seunang ka neuba
Alhamdulillah alhamdulillah Tuhan lon pujo
beudoh cut putro beedoh cut putro seumah kakanda
Mari kita sambut dengan gembira
Kakanda yang telah pulang
Alhamdulillah segala puji bagi Tuhan
Bangunlah adinda sambut kakanda pulang
Geu hoi ngon kadi geu hoi ngon kadi ngon rakyat nanggroe
Oh malam uro oh malam uro qur’an neubaca
Nibak ilahi nibak ilahi geuseurah dro
Pahlawan kamoe pahlawan kamoe beu ek sejahtra
Seluruh perangkat negeri dan rakyat
Malam harinya membaca Al Qur’an
Kepada ilahi kita serahkan diri
Semoga pahlawan kita ditinggikan kedudukanya
Wahe adun lon wahe adun lon panglima prang
Hate lon seunang hate lon seunang hana ngeun pesan
Tijoh ie mata tijoh ie mata karena girang
Teuku neu riwang teuku neu riwang ubat peunawa
Wahai kandaku panglima perang
Hati dinda sangat senang tiada terkira
Berlinang air mata karena senangnya
Kakanda pulang obat penawar luka
"Original Song By Nyawoung, Album Pertama(2001)"
Semoga Membantu^^
Post a Comment